We’ve Come a Long Way…maybe

Posted at October 10, 2011

Took a friend from the U.S. up to the Irazu Volcano yesterday. It’s a really beautiful place. It was quite cloudy and rainy, until we reached the summit, which is 11,260 up. From there things cleared up quite nicely and we had a great time gawking at one of natures most intriguing marvels, an active volcano. Then back down we came into the urban sprawl of San Jose. Of course, getting to go to places like Irazu whenever the feeling hits me is one of the reasons I love it here so much. We were searching for some music to listen to on the way back to the city and I found an old unmarked cd. I wasn’t sure what was on it, but when I plugged it in the Cat Stevens song “‘Where do the Children Play” came on. I guess the first time I heard that I must have been all of 10 years old. Back then I never gave it much thought, but yesterday I did. The words are a stinging critique of life in the modern age of “jumbo planes” and “cosmic trains.” The rhetorical question Stevens keeps asking, is where, in the midst of all this “progress,” do the children play? This was written back in the early 70′s, which now seems, and was, a long time ago. Way before Al Gore brought to our attention that our progress has been doing serious damage to our playground. And boy, have we come a long way, much further than perhaps Stevens could have imagined at the time he wrote those words. The passing of the legendary Steve Jobs reminds us how far…..the playground has shrunk considerably since those days. A smaller playground means that each person has a greater potential to wreak either a positive or negative impact. The bullies are more noticeable, but the good thing is that the rest of us have a greater degree of power in calling them out. The playground is crowded…..7 billion people! It is increasingly more difficult to find a place for the children to play….those who have that privilege now…. and it could get much worse for those that should have that privilege tomorrow. Will they? I believe it is our responsibility to make sure that they do. If you ask me, real progress is when we can give them those assurances. Even though we are making some headway in that regard, we’re not there yet. The bullies are still occupying too much ground. It’s time for the rest of us to occupy some more turf…..why not Wall Street?

Tomó un amigo de los EE.UU. hasta el Volcán Irazú ayer. Es un lugar realmente hermoso. Fue bastante nublado y lluvioso, hasta llegar a la cumbre, que es de hasta 11.260. A partir de ahí las cosas aclarado muy bien y nos lo pasamos muy sorprendido frente a una de las naturalezas maravillas más fascinantes, un volcán activo. Y luego hacia abajo llegamos a la expansión urbana de San José. Por supuesto, conseguir que ir a lugares como el Irazú siempre la sensación de que me golpea es una de las razones por las que les encanta aquí tanto. Estábamos buscando un poco de música para escuchar en el camino de regreso a la ciudad y me encontré con un cd sin marcar. No estaba seguro de lo que había en él, pero cuando lo conecté en la canción de Cat Stevens “¿Dónde juegan los niños” se encendieron. Supongo que la primera vez que escuché que debe haber sido de 10 años de edad. En ese entonces yo nunca le di muchas vueltas, pero ayer lo hice. Las palabras son una aguda crítica de la vida en la era moderna de “aviones jumbo” y “los trenes cósmico”. La pregunta retórica Stevens sigue preguntando, es donde, en medio de todo este “progreso”, juegan los niños? Esto fue escrito a principios de los años 70, que ahora parece, y fue, hace mucho tiempo. Forma antes de que Al Gore trajo a nuestra atención que nuestro progreso ha sido hacer daño serio a nuestro patio de recreo. Y el muchacho, hemos recorrido un largo camino, mucho más allá de lo que quizás Stevens podría haber imaginado en el momento en que escribió esas palabras. El paso de los legendarios Steve Jobs nos recuerda hasta qué punto ….. el patio de recreo se ha reducido considerablemente desde aquellos días. Un campo de juego más pequeño significa que cada persona tiene un mayor potencial para causar un impacto positivo o negativo. Los matones son más evidentes, pero lo bueno es que el resto de nosotros tenemos un mayor grado de poder en llamar a cabo. El parque está lleno de gente ….. 7 millones de personas! Cada vez es más difícil encontrar un lugar para que jueguen los niños …. los que tienen ese privilegio ahora …. y podría ser mucho peor para los que tenga ese privilegio mañana. ¿Lo harán? Creo que es nuestra responsabilidad asegurarnos de que lo hacen. Si usted me pregunta, el progreso real es cuando podemos dar esas seguridades. A pesar de que estamos haciendo progresos en ese sentido, no estamos allí todavía. Los matones siguen ocupando mucho terreno. Es hora de que el resto de nosotros para ocupar el césped un poco más ….. ¿por qué no de Wall Street?